تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می کند
حالت خوبه؟
...یه لحظه
صدای چی بود؟
.:.قسمت 5.:.
مریضی؟
...صورتت
قرمز شده
نکنه تب داری؟
...اینا
چی ان؟
اینا چی ان؟
...بال
...تو
...نکنه تو
نزدیکم نشو
صدمه میبینی
واقعا باورم نمیشه
...میتونم توضیح بدم
شوکه نشو- ولش-
هیچ منحرفی نمیتونه کارای خاکبرسریشو تعریف کنه
چی؟- ...هم گوشیتو جواب ندادی-
هم زنگ هشدارمو نادیده گرفتی
چون این لباس جنگولکیا رو تنت کرده بودی
...من هیچی تنم نکردم
پس، فعلا
درشون بیار
میگم درشون بیار
جلو چشمام زود تند سریع
!ول کن بابا
!در بیار
این کارا چیه؟
!ولم کن! ولم کن
!هی !گفتمت درشون بیار
!خب ولم کن که بتونم درشون بیارم دیگه
اگه یه دقیقه سرجات بنونی خودم در میارم
چقد کثیف و حال بهم زن
خودم میسوزونمش
!کثیف؟ چی گفتی الان؟
...تا حالا تو عمرت
همچین بالای بزرگ و خوشگل و مامانی دیده بودی؟
...الان
باهام غیر رسمی حرف زدی؟
اگه تو بتونی پس منم میتونم
شبت بخیر بابا جنابعالی اخراجی
...توام که غیر از استخدام کردن
اخراج کردن و قرارداد نویسی ماشالا هیچ کار و بار دیگه ای نداری
واقعا هیچ رقمه زیبایی رو درک نمیکنی نه؟
تموم شد فرمایشاتتون؟- !نخیر، نشد-
...کسی که درونش مرده حق نداره به این بالا
!بگه کثیف و حال بهم زن، دختره ی دماغو
!کثیف و حال بهم زن تویی
:ترجمه و زیرنویس bahar336- بهارکـــ
:ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
درسته
...برای انسانا همه شبیه همن
چه فرشته، چه هیولا، چه منحرف
!لی یون سو
!ای خدا
!صبر کن
!هی! زنگ بزن پلیس
ای بابا خانوم لی
!خود نامردشه! بد و زنگ بزن پلیس
چه چرتی میگی؟
...خانوم لی، من همین حالا رسیدم
!اه! زود باش
بلـــه؟؟- چیه؟-
کنار نمیکشی نه؟
پسره ی فضول
بگو ببینم
کی هستی؟
من جی کانگ وو ام، حله؟
کارگردان هنری بنیاد فانتزی هستم
جی کانگ وو ام
...تو همون جی کانگ وو
توی تئاتر باله ی نیویورک هستی؟
جی کانگ وو
کارگردان هنری بنیاد فانتزی
نمیخوای به پلیس گزارش بدی؟
خودم یه کاریش میکنم
میتونی بری
... پس بذار من زنگ بزنم
صحنه ی جرمُ خراب نکن
منو نگاه، آقای جی کانگ وو
اینجا خونه ی منه
مسئولیت هر اتفاقی که توی این عمارت بیفته با منه
از چی میترسین؟
نمیترسم فقط نمیخوام بقیه مصدع اوقاتم بشن
هرچند آدمای اطرافم کلی سر و دست میشکونن که با من همکلام بشن
حالا هر چی بفرما بیرون
...بذار کمکت کنم
...وقتی همونطور که بهت گفتم تشریف ببری بیرون
بیشترین کمکو بهم میکنی
خانوم لی
مشکل شنوایی داری؟
خانوم گفتن برو بیرون
...اگه اشتباه کردی باید معذرت بخوای و
طلب بخشش کنی، میدونی؟
جناب منشی
اونجا که وایستاده بودی خیلی مشکوک میزدی
...ولی بازم حق نداشتی
اونطوری عین وحشیا بهم حمله کنی
آخه...مثل یه عروسک کاغذی پخش زمین شدی
معلومه که گیج شدم
...آخه اون
فکرشم نمیکردم اونطوری عین جنگلیا حمله کنی
من مردیم که کاملا با حواسش در ارتباطه
...یعنی میگی اگه از قبل خودتو آماده میکردی
ازم کتک نمیخوردی؟
...وقتی پنجره شکست
توام پیش خانوم بودی؟
نه
...اما- ...کسی که اون پنجره رو شکست-
حتما توی حیاط بود
از بیرون خونه اینکارُ نکردن
...تو
توی حیاط بودی درسته؟
...حالا بنظرت
کی از همه مشکوک تره؟
وای این نکبتو ببین، حالا داری تقصیرا رو میندازی گردن من؟
حتما بخاطر اونکارم کینه گرفتی
بیا ایندفعه منصفانه مبارزه کنیم
!بیا جلو ببینم come on!
...بچه پررو بسه-
نذار دوباره حرفمو تکرار کنم
برو بیرون
آه، بهت هشدارم میدم
...بهتره راجبه قضیه امروز به آدمای فانتزی
حرفی نزنی
کنار توام صدات رو اعصابه
...در خروجی
از اونطرفه- میدونم خودم-
از چی میترسین؟
حالت خوبه؟
روانی
منحرفِ خل و چل
آه درد میکنه
باز چرا اومدی اینجا؟
خودت چرا اومدی؟
بخور، چای بابونه اس
میدونم وقتی نمیتونی بخوابی اینو میخوری
توی پرونده خوندم
اون لحظه ترسیدی
کی؟
من؟ نخیرم
چرا آدما اینقد دروغ میگن؟
"میترسم" "مضطربم"
"بهت نیاز دارم"
اگه همچین حرفایی بزنین نمیمیرین که
اینو بخور و بخواب
تا وقتی صبح بشه اینجا میمونم
محض احتیاط
شلوغش نکن
اینو بزن
بخاطر زخمای پاتم دیر نکن
آیگو، دختره ی سنگ
راجبه منشی جدیدش یه سری اطلاعات میخوام
گذشته اش، الانش، حتی سابقه ی کاریش همه اشو برام جور کن
تو اون خونه چه خبره؟
سلام
شمام تو همین محله زندگی می کنین؟
چه تصادفی
این اطراف یه مغازه هست که پودینگای خوشمزه ای میفروشه
اومده بودم یکم بخرم
ولی دست خالی هستی که
الان میخواستم برم بخرم
باشه به سلامت
بله
نینا
شام خوردی؟
چرا منتظرم بودی؟
گفتم که تصادفی بود
همیشه حرف بقیه رو باور نمیکنین؟
این اطراف پودینگ فروشی نیست
...به آدما
نباید خیلی زود اعتماد کرد
چرا؟
چون خیلی ضعیفن
آدم حسابی ها خیلی زود میمیرن
ولی آدمای خودخواه و دروغگو تا سالیان سال عمر می کنن
...هم خائنن
هم کارای زشتی مرتکب میشن
من به هیچکس اعتماد ندارم
بعضیا هستن که خیانت میکنن و بقیه رو گول میزنن
...ولی مطمئنم
یک نفر از 100 نفر اینکارُ نمیکنه
...من همینجوری بهشون اعتماد کردم
و میخوام بازم اعتماد کنم
...دلم میخواد شما هم بتونین
به بقیه اعتماد کنین
خیلی ساده ای
یون سو اینطوری نبود
رفتین دیدن یون سو؟
عالی شد
بیاین سه نفری همو ببینیم
یون سو هم به زودی تمریناتشُ شروع میکنه
باید خیلی کمکش کنیم
نیازی نیست به من دروغ بگی
از دروغ و تظاهر متنفرم
چرا فکر میکنین صادق نیستم؟
...وقتی برای ادامه تحصیل رفته بودم روسیه
...تا صبح نمیتونستم چشم رو هم بذارم
چون میخواستم رقص یون سو رو ببینم
کسی بود که بهم اثبات میکرد خدایی هم وجود داره
چون خدا همیشه و بی قید و شرط مراقب بدنش بود
و بهش کلی استعداد داده بود
قلبم رو پر از احساس میکرد
...اگه یون سو بتونه دوباره مثل قبل برقصه
من حاضرم عضو علی البدل بشم
احساس حقیقیم همینه
پس چرا اومدی دیدن من؟
...فکر میکردم بخاطر اینکه دیگه عضو اصلی نیستی
میخواستی بهم شکایت کنی
گفتم که تصادفی بود
میرم دستشویی
چیکار می کنین؟
...اگه همش اینکارا رو کنین
...اینکارا رو کنین
...خوشبختانه
غده های بزاقیت هنوز متورم نشدن
گوم نینا
الان بالا آوردی مگه نه؟
رو دل کرده بودم
فقط همین یه بار بود ...دیگه هیچوقت
...گفتی میخوای بالرینی بشی
که میتونم بهش اعتماد کنم
غذا میخوری و بالا میاری
دوباره توی غذا خوردن زیاده روی میکنی
...خیلی از بالرین ها رو دیدم که بخاطر بی اشتهایی
مجبور شدن کلا رقصُ بذارن کنار
متاسفم
...لطفا به خانواده ام
چیزی نگین مخصوصا خواهرم
خودشو سرزنش میکنه و کلی ناراحت میشه
همش تقصیر منه پس فقط از دست من عصبانی بشین
الان نگران کیا هستی؟
بهت یاد بدم یه بالرین خوب چیکارا میکنه؟
خودخواه باش
...توی هرکاری
اول به فکر خودت باش تا بقیه
خوابیده؟
خانوم جوان
الان بیداری درسته؟
...میشه یه بار دیگه
حرفی که پشت تلفن زدی رو تکرار کنی؟
سر راهت که سالنُ دیدی
واسه همین دارم میپرسم
...دیشب
یه نفر پنجره ی توی سالنُ شکست
لوسترم افتاد
کابوس دیدی دیشب؟
!میگم داشتم میمردم
حتما خیلی واضح بوده خوابت
شاهدم دارم کیم دان
کجا رفت؟
!کیم دان
هیچ اتفاقی برای لوستر و پنجره نیفتاد دیگه درسته؟
بله- نه بابا چی مثلا-
باشه- چه خبره؟-
همتون زودتر از همیشه اومدین
دارین توطئه می چینین؟
من صداشون کردم که قبل از اومدن بقیه همه چیزُ تمیز کنن
از کله سحر تا حالا عین خر داریم کار می کنیم
هی، درست حرف بزن
بذار حالا که همه کارا رو کردم، افتخار بقیه اشم با من باشه
توی قراردادم که ننوشته نمیتونم
...دیشب سه نفر توی خونه بودن که مسئول چراغا
حیاط و سیتسم امنیتی بودن
...برای همین من- آفرین-
راستش منم از این سه نفر کلی سوال دارم
کار کی بود؟
من ازشون پرسیدم
تا آخر ساعت کاری چراغ و پنجره هیچ مشکلی نداشتن
وقتی همه رفتن، نگهبانم رفت
...اگه بهم بگین کار کی بوده
می بخشمش
بنظر من که فقط یه حادثه بود
یا اخراجتون میکنم بعد شکایت میکنم
تا پلیسا بازداشتتون کنن
تا پای دادگاهم میکشونمتون
اینو ببین، این تحقیقاتُ خودم کامل و دقیق انجام دادم
توی خونه هیچ سنگی پیدا نکردم
که بشه باهاش پنجره رو شکست
یه حادثه بوده مطمئنم
یه پا کارآگاهی واسه خودت
پس لوستر چی؟
چرا یهویی برای خودش افتاد؟
نکنه موریانه ها سیماشُ جوییده بودن؟
بیا با هم حرف بزنیم
کابوس دیدم؟
فکر کردی توهمی شدم؟
...اگه اعتراف کنین
فقط اخراجتون میکنم و تموم
...یک و دو و
!لعنت خدا بر شیطون
من نمیتونم
دیگه واست کار نمیکنم
فکر کردی شاهزاده پریایی چیزی هستی؟
ادامه بده
...از اولم شصتم حبردار شده بود وقتی حقوقِ دو برابر میدی
یعنی چه اخلاق سگی داری
اگه 20 برابرم بدی بازم کافی نیست
هنوز دماغتو نمیتونی بکشی بالا
بعد واسه من جنجال درست میکنی تهدید میکنی
باهامون مثل مجرما رفتار میکنی
!بسه دیگه اسیرمون کردی
بیاین از اینجا بریم
صبر کنین- !بریم-
...صبر کنین، صبر
صبر کنین صبر کنین
ایش- نه نه-
...صبر کنین، صبر
والا مردم حق دارن به اینجا میگن گودال آتیش
خانوم جانگ، به شرکت این نگهبانه زنگ بزن
بهشون بگو تمام فیلمای دوربینای امنیتی واسه سه روز قبلُ برام بیارن
این چیه؟
ببخشید
فیلم امنیتی دیشبُ نشونم بده
تقریبا نزدیکای غروب بود
ساعت 6 عصر- باشه خانوم-
...نه...نه
چی شد؟
چرا کار نمیکنه؟
!آیگو، کار نمیکنه
دیشب بارون باریده بود
حتما سیماش اتصالی کرده
از غروب تا نصفه شب همه ی فیلما خراب شدن
نمیتونین بازیابیشون کنین؟
خوب ضبط نشدن
فکر نکنم امکانش وجود داشته باشه
متاسفم
باشه
نگاه نمیکنه؟
داری چیکار میکنی؟
اینو من باید بپرسم
میخوای دنیای ما رو وارد دنیای آدما کنی؟
!تقصیر من چیه بالام واسه خودشون در اومدن
بال؟
آخرسر از دست تو سر به بیابون میذارم
کار بارون بود، نه؟
هرچقدرم فکر میکنم مطئنم همینه
ولی چرا؟
...اون زن قبل از اینکه تبدیل به انسان بشی
تو یه روز بارونی تو رو دید- درسته-
تازه تو یه روز بارونی نجاتش دادی
...واو، چه بدجنس
فقط 94 روز وقت داری
زندگی آدما یه مدت معین داره
ولی ماها قرارداد داریم
ما که کل وظیفه امون اینه که عاشق خدا باشیم و بس
...ولی آدما
مخصوصا راجبه لی یون سو هیچی نمیدونم
...نمیدونم اصلا کسی رو دوست داشته
....یا با فکر کردن به کسی
خوشحال شده یا نه
"آدم گفت: اوست استخوانی از استخوانهايم و گوشتی از گوشتم" آیه انجیل
باید دنبال یارش بگردی
...مگه برعکس نیست؟ مرد باید یارشُ پیدا کنه
خیرسرمون تو قرن بیست و یکیم
یار
...آدما بهش میگن
سرنوشت
خانوم لی خونه اس آره؟
همینجا صبر کن
خسته نباشید
یله !خداحافظ
چیه؟- کجایی؟-
...دارم میام تو
خانوم لی جی کانگ وو هستم
جلوی در خونه اتونم دارم میام تو
بریم
اشکالی نداره که اینقد طولانی توی ماشین باشی؟
یعد از تصادف این اولین باره که سوار ماشین میشی
...مطمئن شو کارکنایی که امروز اخراج شدن
قرارداد حفظ اسرار خونه رو امضا میکنن
یه سری کارگر جدیدم استخدام کن
وای خدا سرم
دنیا همینه دیگه
بعضیا دردسر درست میکنن
بعضیا باید پشت سرشون گندکاریاشونو درست کنن
هنوزم فکر میکنی توهمی شدم؟
نمیتونی بری تو
اصلا کی اجازه دادی بیای تو؟
خانوم جوان
شما کی هستین؟
سرجوخه کو سونگ مین هستن
پلیس ایستگاه باگون
پلیس خبر کرده؟
آقای جی، کی بهتون اجاز داد سرخود اینکارُ بکنین؟
من که دیشب واضح بهتون گفتم
هنوز شکایت نکردم
...خودم از آقای کو
شخصا خواستم لطف کنن و تشریف بیارن
اوکی، وظیفه ام فقط تا همینجا بود
...بقیه اش تصمیم با خودته
که میخوای تحقیقاتو ادامه بدی یا نه
...اگه صحنه جرم کاملا تر و تمیز شده
یعنی ماجرای دیشب کار کسی بوده که میخواسته یه چیزیُ قایم کنه
متهم
چرا اینقد زیادن آخه؟
...لیست کارایی که خدمتکارای دیشب انجام دادن
همچنین وضعیت صحنۀ جرمُ اینجا نوشتم
...طبق تحقیقات بنده
بنظر میرسه فقط یه حادثه باشه
تحقیقات ابتدایی درست انجام نشده
تو فقط هرچیزی که بقیه گفتن رو نوشتی
اگه شکایت کنین، خودم روش تحقیق میکنم
اما هیچ فیلمی از دورین های امنیتی در دسترس نست
صحنه جرمم که تر و تمیز شده و مدرکی نداریم
پس احتمالا دستگیر کردن متهم کار سختیه
که اینطور
ممنون
بعدا باهاتون تماس میگیریم
لطفا منو ببخشین با اجازه
تو چرا نمیری؟
باید باهات حرف بزنم
لطفا یه ساعت بهم وقت بده
داشتم میرفتم بیرون
میخواستم برم جایی
الان؟ کجا؟
ماشینُ حاصر کن
حتی نیم ساعتم نمیشه؟
همین حالاشم دارم دیر میکنم
...یه آدم خیلی بی ادب رفته بود واسه من پلیس آورده بود
و وقت گرانبهامو گرفت
چرا خشک شدی؟
...من
رانندگی بلد نیستم
چرا هیچکدوم از خدمتکارات راننده ات نمیشن؟
میتونستیم تاکسی هم بگیریما
حالا که گواهینامه نداری اینقد سواری نرو رو اعصابم
بعدشم چرا باید اینجا بشینم؟
خودت گفتی نمیذاری من بشینم
ببخشیدا مزاحم خلوتتون میشم من اینجا دارم رانندگی میکنم مثلا
همش سر و صدا
لی جین وونگ، نا هه سو، جو سه هوان
مامان، بابا سلام
آقای جو رو دیدین؟
...من
نمیدونم چه خبره
دوباره میتونم ببینم ولی نمیتونم راه برم
...انگار یه نفر همش
زیر نظرم داره و حواسش بهم هست
ای کاش فقط توهمی میشدم
آجوشی
...چرا همیشه آخر قضه
...و آخر لحظات خاض
قدرشون رو میدونیم؟
هروقت آفتاب غروب میکنه دیوونه میشم
اون روز گفته بودی غروب آفتاب چقدر زیباست
"چرا اونموقع نگفتم "واقعا؟
"چه شکلیه؟"
"راستش منم بدجور دلم میخواد ببینمش"
"...به لطفا توصیفات توئه که"
"دارم تو این دنیا زندگی میکنم"
چرا اینا رو بهت نگفتم؟
همتون خیلی بدجنسین
منو اینجا تک و تنها ول کردین
قسمت 6 تا لحظاتی دیگر
.:.قسمت 6.:.
...ببخشید
که ازت پرسیدم توی غروب آفتاب قالت گذاشتن یا نه
خوشحالم که الان درک کردی
ممنون
...تازه دارم بهت
امید پیدا میکنم
فهمیدم توام میتونی عشق بورزی
عشق؟
آره
همونی که قلبتُ به لرزش در میاره
کاری میکنه همش بخندی
و انقد خوشحالت میکنه که دلت میخواد آسمون و زمینُ بهم بریزی
کیم دان، فکر کنم شغلتو اشتباهی گرفتی
واقعا این مضخرفات عجیبتُ نمیفهمم
ولی تاحالا نشده کسیُ بخاطر این حرفا اخراج کنم
پس اینقد برای من سخنرانی نکن و چرندیات تحویلم نده
...من
کمکت میکنم
تو میتونی
اینقد چرت و پرت نگو فکر کردی کی هستی؟
کسی که فقط بخاطر تو وجود داره
بذار رک بگم
...دلیل زندگی من
تویی
زده به سرت؟
ای داد بر من !بارون! داره بارون میاد
بدو برو چتر بیار
چی داشت میگفت؟
ممنون
ای خدا، حالا چه غلطی کنم؟
چرا الان باید بارون میگرفت؟
سرما میخوری
از توی ماشین داشتم نگات میکردم
دیدم یهو بارون گرفت
بریم
منتظر کیم دانم
حتما خیلی به هم نزدیکین
...تاحالا ندیده بودم یه منشی
اینقد خودمونی با کارفرماش حرف بزنه
اینطوری پیش اومد دیگه
اون توی هرچیزی کارش خوبه
پس میتونیم با هم منتظرش بمونیم
حیفه همینطوری وقتو حروم کنیم
میخوای یه چیز جالب ببینی؟
چی؟
یه لحظه
اینو با خودت اینور اونور میبری؟
معلومه که نه واسه تو آماده اش کرده بودم
مخواستم بهت نشونش بدم
حتی نیم ساعتم بهم وقت ندادی
مسکو، 2006
"سانهیلدا از "کوپیلا
خدای باله، دختر جوان اهل آسیای شرقی
برلین، 2007 "قلم رمانتیک"
"دختری با موی سیاه، به آسمان ها صعود کرد"
لندن، 2008 "فندق شکن"
"رقص پری دریایی شیرین"
"ملکه آرزوها میدرخشید"
لوزان، 2019
"دون کیشوت، کیترو"
"فوق العاده، فوق العاده، فوق العاده"
دوستت دارم
...اونقد دوستت دارم که
دارم دیوونه میشم
...تو کسی نیستی که با کفشای تنیس
روی زمین راه بری
...باید مثل پرنسسا روی ابرا راه بری
و به سمت بالاترین بهشت خدایی حرکت کنی
...بذار کمکت کنم
دوباره باله رو شروع کنی
تا برسین خونه خیلی دیر میشه
...مثلا رفته بودی چتر بیاری
ولی وقتی برگشتی که بارون قطع شده بود
حداقل فایده اش اینه که توی بارون رانندگی نمیکنی
چی؟
خانوم لی
چیزی نیست همه چی خوبه
من اینجام خانوم لی
چیزی نیست
دیگه همه چی خوبه
من اینجام
خانوم لی یون سو
...روز تصادف
...تو بودی
که اومدی پیشم؟
بالاخره میتونم اینو بهت بدم
...تو بودی که
...آمبولانس خبر کردی و
دستمو گرفتی؟
کار تو بود؟
بالاخره یادت اومد؟
چزا از اول بهم نگفتی؟
نمیخواستم باهاش پز بدم که
ببخشید که ترسوندمتون
آروم تر رانندگی میکنم
"اوست استخوانی از استخوانهايم و گوشتی از گوشتم"
باید اول دنبال یارش بگردی
آدما بهش میگن سرنوشت
ممنون که امروز ما رو بردین و آوردین
...من بیشتر ممنونم
که یکم بهم وقت دادی
بریم
یه لحظه
این چیه؟
رشوه
میخوام منشیتُ بیشتر بشناسم
دیروزم کیک خریده بودم اما خراب شد
ولی همیشه میتونم براتون از اینا بخرم
بگیر
بیا هوای همو داشته باشیم
استعفا نامه
وون ایل بیا فراموشش کنیم
چطوری؟
کاملا معلومه چه اتفاقی افتاده
چی شده دقیقا؟
...شنیدم از وقتی آقای جو مُرده
هر روز زهرماری میزنی
همش توی خوابام اینو میبینم
چیو؟
خیلی میترسم
...هروقت یه مورد مناسب برای پیوند قرنیه پیدا میشد
ازم میخواست اول به یه شخصی زنگ بزنم
بعد از اینکه تما قطع می شد پیوند قرنیه هم کنسل میشد
من زنگ زدم
میدونم، احتمالا رئیس چوی بهت دستور داده بود
نمیدونستم همچین آدمی هستین
صبر کن، من باید همه دستوراتشُ اجرا کنم
تا بتونم خرج زندگیمو در بیارم
با اینکاراتون، در آخر پای شما هم
به این کثافت کاریا باز میشه
قبل از اینکه همه چیز بدتر بشه
...بهش بگین بی سر و صدا
بنیاد فانتزی رو ترک کنه
...ولی
فکر نمیکردم خیلی جدی باشه
...حتی اگه کره شمالی و جنوبی هم زبونی با هم توافق میکنن
ولی هیچوقت بهش عمل نمیکنن
...گفت ترمز بریده بود
انگار که یه نفر از عمد سیماشو قطع کرده بود
...فقط به خواست رئیس چوی
میخواستم ماشینُ از بین ببرم
زده به سرت؟
چطور تونستی کارتُ توی عمارت پیچک ول کنی؟
زنگ زد به پلیس؟
اگه دوربینای مداربسته ازت فیلم گرفته باشن چی؟
...اگه اونجا میموندم
ممکن بود بقیه بو ببرن
...پس
اون مدارکی که آقای جو داشت جمع میکرد چی؟
...بهمون گفته بودن خانوم لی
خودش کلید اون اتاقُ داره
...اینهمه اونجا بدبختی کشیدی
که اخراج بشی و دست از پا درازتر برگردی؟
متاسفم خانوم
گند زده به اعصابم
حتی بعد از مرگشم داره توی کارام سنگ میندازه
کارنامه تمرین ماهانه، پرونده باله
اون هیچوقت گوش نداد
پرونده باله، مسکو
گفته بودم اینا رو بندازه دور
...بذار کمکت کنم
دوباره باله رو شروع کنی
نه، من که هرجور رقصی دلم خواست انجام دادم
به عنوان یه بالرین هرجور افتخاری بدست آوردم
هیچ پشیمونی ندارم
...پس
اینقد سعی نکن با بدنم ماجراجویی کنی
میتونی از اینجایی که هستی بالاتر بری
بایدم بالاتر بری
فقط همین یه بار
بهم اعتماد کن
...ای بابا، با حرفایی که خودت تحویلم دادی
الان تو کسی هستی که هیچ جوره نباید بهت اعتماد کنم
"بهم اعتماد کن" "من فرق دارم"
"جدی میگم"
این حرفا همه کلیشه ای ان
من توی 17 سالگی یتیم شدم
این حرفا رو زیاد شنیدم
...هرچقدر مهربون تر باشی
پاداشتم بیشتر میشه
گفت نه
وقتی خواسته مو رد کرد خیلی بی رحم شده بود
...باید چیکار کنم
تا قلب لی یون سو دوباره به تپش بیفته؟
تو میتونی
...کی گفته تو این دنیا
مهم فقط رقصیدنه؟
تو، ماتیل
منشی عمارت پیچک، کیم دان
کیم دان
سن: 25 سال
نه با پارتی بازی اومده نه هیچ کله گنده ای حمایتش میکنه
نه پولی داره نه بورسیه ای گرفته
چون مهربون و صبوره با هم صمیمی شدن؟
گوروم، عشق چیه؟
توام یار خودتو داری؟
چه میدونم
"...من"
"هدف ماموریتمو پیدا کردم، یار لی یون سو"
"...من"
"هدف ماموریتمو پیدا کردم، یار لی یون سو"
فکر میکردم پیداش کردم
ولی ممکنه اشتباه کنم
از کجا مطمئن بشم اون واقعا توی سرنوشتشه؟
...ممکنه که بجای هدف ماموریت
به من ربطی داشته باشه؟
اگه اون واقعا سرنوشت واقعیش نباشه چی؟
چیه؟ محافظه کارم؟
توام داری خیلی عجله میکنی
بازم این عادتای دمُده رو داری
میگم بشین سر جات
ممنون
...تو قراره به زودی
رئیس کل بنیاد فانتزی بشی
باید بذاریم بدنمون خودش را باهاش وفق بده، باشه؟
چیه؟ چیزی روی صورتمه؟
چشم چپت کثیفه
صبح بخیر- صبح بخیر-
خوب خوابیدین؟- آره-
یه چیزی باید بگم
با رونا داشتیم حرفشو میزدیم
بنظرم با یون سو خیلی بدرفتاری کردیم
...بعد از اون روز توی بیمارستان
نتونستم بببینمش
بالاخره ما یه خانواده ایم
منم سرم شلوغ بود پاک فراموش کرده بودم
حالا چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم کنیم؟
هزار نفر برای سرکار خانوم کار میکنن
...مطمئنم هم خورد و خوراکش به جاست هم وضع خوابش
...ولی نه
منم نگرانم
درسته
خیلی بهش بی توجهی کردیم، مگه نه؟
گوروم
لی گوروم بیدار شو
!گوروم...گوروم
...گورورم...گوروم بیدار شو، گوروم
کیم دان، چی به گوروم دادی؟
گوروم گوروم
فقط یه تیکه بود حالش خوب میشه
یه چند روزی از گوروم مراقبت می کنیم
چرا بهش شکلات دادین بخوره؟
احتمالا کارکنا یه تیکه شکلات انداخته بودن زمین
گوروم تنها خانواده ایه که برام مونده
...اگه برای گورمم اتفاقی بیفته
واقعا تنها میشم
ببخشید واقعا نمیدونستم
...میشه دیگه نگی
نمیخوام بشنوم
ولی تو تنها نیستی
منو داری
خانوم جانگ
خدمتکاراتم هستن
میخوای تا آخر عمرت پیشم بمونی؟
تا موقعی که پیر بشم و بمیرم؟
فکر میکردم من دلیل وجود داشتنتم
میگفتی هدف زندگیت منم
آره درسته ...اما
بسه ساکت شو
بفرمایین
چون کارتون فوری بود ازش دوتا درست کردم
ای بابا نه اینم نیست
برو یکم استراحت کن
تبریک- تبریک-
...بهتر شدنتُ- ...بهتر شدنتُ-
تبریک میگم- تبریک میگم-
...خانوما و آقایون، ایشون بهترین
بالرین توی کره، لی یون سو هستن
مطمئنم دلتون واسش تنگ شده بود
اینو از صورتم بگیر کنار- میتونید ببینیدش؟-
این یه جشن سورپرایزه که خودمون ترتیبشُ دادیم
اون دوباره میتونه ببینه- چقد حال میده-
...لطفا برای برادرزداه ام- مگه نه؟-
کلی کف بزنین و آروزی سلامتی کنین
چرا عین درخت اونجا وایستاده؟
بهتون گفتم بس کنین
...شمع
خاموش شد
کی شما رو راه داده؟
همه میدونن ما خانوادۀ توییم
!عزیزم، یون سو اومده
زود بیا بیرون
رفته طبقه بالا؟
کی بهتون اجازه داد؟
بیمارستان گیلدام
ای کاش میتونستم همشونُ یه جا مسوزوندم
خیلی تمیزو بی صر و صدا
لیست تماس بذار ببینم
آروم میفتی
برگشتی یون سو
خدای من
اینجا هیچیش عوض نشده
خیلی خوب مراقب خونه بودی
شنیدم هنوزم برای راه رفتن بهش نیاز داری
چه وحشتناک
تبریک میگیم یون سو
خیله خب ...حالا که همه اینجا هستیم
بیاین یه لیوان شراب به سلامتی بزنیم
حتما بیاین بشینیم
برید بیرون خسته ام
یون سو
نمیشه حداقل یه ذره تعارفمون کنی؟
...ما اینهمه تلاش کردیم
...تا خوب شدنتُ جشن بگیریم
من این قرنیه ها رو با مرگ یه نفر بدست آوردم
واسش باید جشنم بگیرم؟
...هر روز برات دعا میکردم
تا بتونیم دوباره روی صحنه با هم برقصیم
از همون وقتایی که بچه بودیم خیلی مهربون بودی
مگه نه؟
...تو
همیشه میخواستی بقیه به تو توجه کنن تا به من
هیچ برتری نسبت به من نداشتی جز اینکه مهربون بودی
!چون هیچوقت نتونستم
چی؟- بذار رک بگم بهت-
اینکه هیچ برتری نسبت بهت نداشتم برای قدیماست
فقط برای موقع هایی که چشمات خوب بودن
باید برید
فکر کنم اینجوری برای همه بهتره
خیله خب
باشه
بریم
بریم نینا
زود باش بریم
حتما دیوونه شدم
چرا اونطوری کردم؟
آفرین دختر گلم
حتی منم دلم خنک شد
بریم زود باش بریم
مگه اون عمه ات نیست؟ چرا اونطوری کردی؟
...خانواده ات اومده بودن باهات جشن بگیرن
ساکت
...نمیفهمم- خفه شو فقط-
!هی، لی یون سو
مشکل داریا
هردفعه باهات مهربون میشم زود پسرخاله میشی
بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم
تو هیچ حقی نداری
چرا، اتفاقا دارم
...چون من یه انسان با عقل و شعورم
که از قضا خیلیم منطقیم
تو یه آدمی، نباید اینطوری کنی
مگه چیکار کردم؟
تا کی میخوای هر طور دلت خواست بی ادبی کنی؟
مگه پنج ساله ای؟ حتی بچه هام ادبشون از تو بیشتره بخدا
...اومده بودن بهت تبریک بگن
...برات آرزوی خوشحالی و سلامتی کنن
مجبور بودی اینقد سکه یه پولشون کنی؟
به خودم ربط داره که میخوام باهاشون بی ادبی کنم یا نه
اونی که صدمه میبینه خودتی
بذار رک و پوست کنده بگم
تو توی خونه آجوشی هستی
آجوشی میگفت همه چیز خوبه
اگه کاری رو دوست نداشتم مجبور نبودم انجامش بدم
هرچیزی که میخواستم فورا برام فراهم میکرد
من کیم دانم
!نه اون پیرمرد احمق
چی؟
راستم میگی
اون مرد مهربون که هیچ کار اشتباهی نکرده
...مطمئنم نمیدونست برای کسی که از هیچی نمیترسه
...و اگه همه چیز مطابق میلش نباشه گنداخلاق میشه
مهربونی جواب نمیده
...چون فکر میکردم تو این دنیا تک و تنها موندی
دلم سوخت و به این خونه رات دادم
تموم شد؟
...اگه میتونی برای من
،دلسوزی کنی
پس چرا اینقد با بقیه خانواده ات بدجنسی؟
پشیمون میشی
...میخوای بعدها وقتی مثل آجوشی و خانواده ات
ترکت کردن پشیمون بشی؟
اگه امشب آخرین باری بود که میدیدیشون چی؟
...اگه نتونی زمانُ به عقب برگردونی چی
!دختره ریقوی احمق
بس کن
الان اینو پرت کردی سمتم؟- آره دلم خواست، که چی؟-
!تو
نوش جان کن
!کوفتی
ای خدا واقعا که
هی
بس کن بیا همینجا بس کنیم
...بچه پررو
ولم کن- اول تو ول کن-
وای
هی صبر کن
نباید بذاری فشار خونت بره بالا
با شماره 3 ول کنیم، باشه؟- باشه-
خیله خب ...حالا، یک دو سه
تو اخراجی
باشه، خودمم دیگه نمیتونستم تحمل کنم
واقعا یه تخته ام کم بود که درونت امیدُ دیده بودم
هم ناامیدی، هم به درد نخور هیچکسم نمیتونه کمکت کنه
سنگ شرف داره به تو
چطور میتونی اینقد سنگدل باشی؟
ای خدا
تبریک میگیم، لی یون سو
"اشتباهات ما را ببخش"
"...همانطور که ما"
"...اشتباهات دیگران را میبخشیم"
لعنتی، من کار اشتباهی کردم؟
اگه آره فقط بهم بگو
چرا ولم کردی؟
جانگ یو می
بخور
...وقتی قلبت آتیش گرفته
این بهترین راه حله
آخ، زهرمار بود
...میشه لطفا
همین یه بار یون سو رو ببخشی؟
بهت که گفتم
من هیچ کار اشتباهی نکردم
...تازه خودتم میدونی چجور آدمیه
وقتی اخراجم کرد دیگه هیچ جوره راه نداره قبولم کنه
چرا همش اینو ازم میپرسی؟
نمیدونم
خیلی مطمئن نیستم
وقتی کنار تو بود آروم بنظر میومد
...آخرین باری که با کسی دعوا گرفته بود
توی ده سالگیش بود
بدون تو، به همین روش زندگیش ادامه میده
فقط همین یه بار
میشه اینکارُ کنی؟
نمیتونم دروغ بگم
...وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم
نمیتونم بگم متاسفم
هیچوقت
داغه
اینو بخور چای بابونه اس
میدونم هروقت نمیتونی بخوابی اینو میخوری
کیم دان
لی یون سو
چرا جوابمو نمیده؟
...ممکنه لی یون سو
به اینا بخوره و بیفته
لی یون سو از اینا متنفره
چرا اینقد سنگینه؟
...لی یون سو
ممکنه رو اینا راه بره و لیز بخوره
گمشو
برین گم شین
داری چیکار میکنی؟
!هی
شاهزاده بی تربیتمون اومده
یادم رفته بود تمیز کاری کنم
فکر کردم تمیزش کردما
امروز آخرین روزیه که اینجام
کارت ورودی رو بهم بده
صدمه دیدی
متاسفم
گفته بودم دیگه نمیخوام متاسف گفتنتُ بشنوم
این منم
فکر کن این منم
وقتی کنارمی حالت خوبه
...پس وقتی من نبودم
با این فکر میکنی پیشت هستم
اگه اینو داشته باشی میتونی همه جا بری
روش طلسم گذاشتم
اجی مجی لا ترجی
...خیلی خوب میشه اگه بتونی
دوباره با این برقصی، لی یون سو
بجای این حس که فکر میکنی همه زیرنظرت گرفتن
...امیدارم یه روز دوباره این حسُ پیدا کنی
که همه از رقصت شگفت شده شدن
...انگار یه نفر همش
زیرنظرم داره و حواسش بهم هست
ای کاش فقط توهمی میشدم
تا آخرش داری مسخره بازی در میاری
بهم اعتماد کن من فرق دارم
جدی میگم
امیدوارم بتونی حرفامو باور کنی
...امیدوارم بخاطر کسایی که باهات مهربونن
از خدا تشکر کنی
"بهم اعتماد کن" "من فرق دارم"
"جدی میگم"
این حرفا کلیشه ان
من وقتی 17 سالم بود یتیم شدم
از این حرفا زیاد شنیدم
هرچی مهربون تر باشی
پاداشتم بیشتر میشه
نه
مجبور نیستیم بعدا اینکارُ کنیم
بیا همین الان انجامش بدیم باهام برقص
اینو بده من
هی
باشه- چت شده؟-
چیکار میکنی؟
میبینی؟
وقتی میرقصی از همیشه زیباتری
:ترجمه و زیرنویس bahar336- بهارکـــ
برای دریافت زیرنویس سایر فیلم ها و سریالها :به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.
آخرین ماموریت فرشته: عشق
باید تا هفتۀ دیگه بدون کمک راه برم
هر اتفاقیم که بیفته بازم باید راه برم
ولی من شرط دارم
خیله خب، بیا پیشم
فکر کن فقط منو تو توی نیا هستیم
اون شیاده
اگه میخوای برم، میرم !ولی نه اینطوری
هیچ بالرینی سه تا پا نداره که
تو از پای مرگ برگشتی و حالا زنده ای
مطمئنم از این به بعد زندگی جدیدیو شروع میکنی
...داشتی اسم لی یون سو رو خارج میکردی
اینطوری میخواستی کنفرانس خبری اجراهای امسالُ برگزار کنی
هر اتفاقیم که افتاد بهم کمک نکن